Situation 6

พนักงาน: สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
McDonalds: May I help you?

ลูกค้า: แมคชิกเกนและก็ไก่ทอดครับ
Customer: McChicken and chicken.

พนักงาน: จะรับอะไรอีกไหมคะ
McDonalds: What else would you like?

ลูกค้า: โค้กและเฟรนช์ฟรายครับ
Customer: One Coke and one french fries?

พนักงาน: รับขนาดไหนดีคะ
McDonalds: What size do you want?

ลูกค้า: รับขนาดกลางครับ และเอาพายข้าวโพดอีกอย่างครับ
Customer: Medium size and I also want a corn pie.

พนักงาน: รับประทานที่นี่หรือกลับบ้านคะ
McDonalds: Eat here or take away?

ลูกค้า: รับประทานที่นี่ครับ
Customer: Eat here.

พนักงาน: ทั้งหมด 217 บาทค่ะ
McDonalds: That will be 217 baht.

ลูกค้า: นี่ครับ 250 บาท
Customer: Here is 250 baht.

พนักงาน: ให้มา 250 บาทนะคะ
McDonalds: You gave me 250 baht.

ลูกค้า: ครับ
Customer: OK

พนักงาน: เงินทอนทั้งหมด 37 บาทค่ะ ขอบคุณที่ใช้บริการ โอกาสหน้าเชิญใหม่นะคะ
McDonalds: Here is 37 baht change. Thank you, please come again.

ลูกค้า: ขอบคุณครับ
Customer: Thank you.

Situation 5

พนักงาน: สวัสดีค่ะ คุณต้องการรับประทานอะไรดีคะ
McDonalds: Hello. What food would you like?

ลูกค้า: ผมต้องการเฟรนช์ฟราย
Customer: I want some french fries.

พนักงาน: รับขนาดอะไรดีคะ
McDonalds: What size?

ลูกค้า: ขนาดใหญ่ครับ
Customer: Big.

พนักงาน: คุณต้องการเครื่องดื่มอะไรคะ
McDonalds: What drink would you like?

ลูกค้า: ผมต้องการโค้กครับ
Customer: I want some coke.

พนักงาน: รับขนาดอะไรดีคะ
McDonalds: What size?

ลูกค้า: ขนาดใหญ่ครับ
Customer: Big.

พนักงาน: ไค้ค่ะ คุณจะรับประทานที่นี่หรือกลับบ้านคะ
McDonalds: O.K. Will you eat here or take away?

ลูกค้า: ทานนี่ครับ
Customer: I want to eat here.

พนักงาน: ทั้งหมด 65 บาทค่ะ
McDonalds: That will be 65 baht.

ลูกค้า: นี่ครับ 100 บาท
Customer: Here is 100 baht.

พนักงาน: นี่ค่ะเงินทอนของคุณ 35 บาท
McDonalds: Here is your change, 35 baht.

ลูกค้า: ขอบคุณครับ
Customer: Thank you.

พนักงาน: ขอบคุณค่ะ
McDonalds: Thank you.

Situation 4

พนักงาน: สวัสดีครับ คุณต้องการรับอะไรดีครับ
McDonalds: Hello! What would you like?

ลูกค้า: ผมเอา แมคไก่, แมคฟีช และแมคฟราย
Customer: I want McChicken, Mac Fish and Mac fries.

พนักงาน: ต้องการรับขนาดไหนครับ
McDonalds: What size?

ลูกค้า: ขนาดใหญ่ครับ
Customer: Big.

พนักงาน: รับอะไรเพิ่มอีกไหมครับ
McDonalds: What else?

ลูกค้า: ไม่ครับ
Customer: Nothing else.

พนักงาน: ทั้งหมด 135 บาทครับ
McDonalds: That will be 135 bath.

ลูกค้า: นี่ครับ 200 บาท
Customer: Here is 200 bath.

พนักงาน: นี่ครับเงินทอน 65 บาท
McDonalds: This is your change, 65 bath.

ลูกค้า: ไม่ต้องครับ นี่ทิปของคุณ
Customer: No don't. This is your tip.

พนักงาน: ขอบคุณครับ โอกาสหน้าเชิญใหม่นะครับ
McDonalds: Thank you, please come again.

Situation 3

พนักงาน: สวัสดีครับ รับอะไรดีครับ
McDonalds: Good morning. What would you like?

ลูกค้า: ชุดบิ๊กเเม็ค
Customer: Big Mc set.

พนักงาน: เพิ่มอีก 9 บาทได้โค้กกับเฟรนช์ฟรายขนาดใหญ่ด้วยนะครับ
McDonalds: Add only 9 baht for large Coke and large Fries.

ลูกค้า: ไม่
Customer: No.

พนักงาน: รับประทานที่นี่หรือกลับบ้านครับ
McDonalds: Eat here or take away?

ลูกค้า: ทานที่นี่
Customer: Eat here.

พนักงาน: รอสักครู่ครับ
McDonalds: Wait a moment.

พนักงาน: รับอะไรเพิ่มอีกไหมครับ
McDonalds: What else would you like?

ลูกค้า: ไม่
Customer: Nothing.

พนักงาน: รับมา 100 บาทนะครับ
McDonalds: You've given me 100 baht.

พนักงาน: ราคา 89 บาทครับ
McDonalds: The cost is 89 baht.

ลูกค้า: ไม่ต้องทอน
Customer: Do not give any change.

พนักงาน: ขอบคุณมากครับ
McDonalds: Thanks very much.

Situation 2

พนักงาน: สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับสู่แมคโดนัลด์ครับ
McDonalds: Good morning. Welcome to McDonald's

ลูกค้า: สวัสดีครับ
Customer: Good morning.

พนักงาน: ต้องการรับอะไรดีครับ ?
McDonalds: What would you like?

ลูกค้า: ผมต้องการ แม็คนักเก็ต 6 ชิ้น, ไก่ทอด 2 ชิ้น, ดับเบิ้ลชีสเบอร์เกอร์ 2 ชิ้น, เฟรนชฟรายเล็ก 1 ชุด
Customer: I want Chicken McNuggets 6 pieces, 2 Chicken McD, 2 Double Cheese Burgers and 1 small French Fries

พนักงาน: ครับ ผมจะจัดให้นะครับ รับเครื่องดื่มอะไรดีครับ?
McDonalds: Ok. What drink would you like?

ลูกค้า: โค้กแก้วเล็ก 2 แก้วครับ
Customer: I want 2 small Cokes.

พนักงาน: ครับ โปรดรอสักครู่นะครับ
McDonalds: Ok. Please wait a moment.

ลูกค้า: ทั้งหมดราคาเท่าไรครับ
Customer: How much does it cost?

พนักงาน: ทั้งหมด 250 บาทครับ
McDonalds: Altogether 250 baht

ลูกค้า: 250 นะครับ
Customer: Here is 250 Baht

พนักงาน: ขอบคุณครับ นี่อาหารของคุณครับ
McDonalds: Thank you. Here is your food.

ลูกค้า: ขอบคุณครับ
Customer: Thank you.

Situation 1

พนักงาน: สวัสดีค่ะ ต้องการรับอะไรดีคะ
McDonalds: Welcome to McDonalds. What would you like?

ลูกค้า: เอาชุดที่ 6 และแมคนักเก็ต 10 ชิ้นค่ะ
Customer: Set 6 and Chicken McNuggets 10 pcs.

พนักงาน: รับไก่เผ็ดหรือไก่กรอบดีคะ
McDonalds: Crisp McD or Spicy McD?

ลูกค้า: ไก่เผ็ดค่ะ
Customer: Spicy McD.

พนักงาน: เพิ่มอีก 9 บาท ได้โค้กแก้วใหญ่ รับไหมคะ
McDonalds: Do you want to pay 9 baht for larger size of Coke?

ลูกค้า: รับค่ะ
Customer: Yes.

พนักงาน: รับอะไรเพิ่มไหมคะ
McDonalds: Would you like anything else?

ลูกค้า: ไม่ค่ะ
Customer: No.

พนักงาน: รับประทานที่นี่หรือกลับบ้านคะ
McDonalds: Eat here or take away?

ลูกค้า: ทานที่นี่ค่ะ
Customer: Eat here.

พนักงาน: ทั้งหมดเป็นเงิน 136 บาทค่ะ
McDonalds: That will be 136 baht.

ลูกค้า: นี่ค่ะ
Customer: Here you are.

พนักงาน: กรุณารอสักครู่นะคะ - ได้แล้วค่ะ - ขอบคุณที่ใช้บริการ โอกาสหน้าเชิญใหม่นะคะ
McDonalds: Please wait a minute. - It is ready, here you are. - Thank you. Please come again.

ลูกค้า: ขอบคุณค่ะ
Customer: Thank you.

Menu

You are what you eat

Nutrition Information

A balanced diet is essential to maintaining good health. Enjoying a meal at McDonald's mean enjoying a variety of items from the four food groups-bread; fruit ; vegetable ; and meat and alternatives.

ข้อมูลโภชนาการ
สุขภาพที่ดีของเราส่วนหนึ่งได้มาจาการรู้จักเลือกรับประทานอาหารที่มี ประโยชน์ให้สารอาหารที่ครบถ้วนและจำเป็นต่อร่างกาย การได้มาอิ่มอร่อยกับเมนูหลากหลายที่แมคโดนัลด์คุณจะได้รับคุณค่าสารอาหาร ที่ครบครันทั้งจาก ขนมปัง ผลไม้ ผัก ผลิตภัณฑ์นมและอาหารประเภท เนื้อสัตว์ต่าง

---

Bread
McDonald's soft and delicious buns are made with enriched wheat flour which provides B-vitamins, iron and calcium.

ขนมปัง
ที่แมคโดนัลด์ เราใช้ขนมปังเนื้อนุ่ม สดใหม่ และอุดมไปด้วย วิตามินบี รวมธาตุเหล็กและแคลเซียมที่ล้วนมีประโยชน์ ต่อร่างกาย

---

Fruits
McDonald's naturally sweet 100% pure pineapple juice is a source of vitamin C with no sugar added.

ผลไม้ 
น้ำสับปะรดแท้ 100% ของแมคโดนัลด์ หวานตามธรรมชาติ และอุดมไปด้วยวิตามินซี

---

Vegetables
Fresh iceberg lettuce from Chiangmai in our Big Macs and McChicken Sandwich provides fiber and vitamins. Our golden French fries are made from specially selected US potatoes, and are rich in Vitamin C, protien, iron and calcium.

ผัก 
ในบิ๊กแมคและแมคไก่ของเรา ใช้ผักกาดแก้วสด ฉ่ำ สั่งตรงจากเชียงใหม่ที่ให้ทั้งเส้นใยอาหาร (Fiber) และวิตามินหลายชนิด ส่วนเฟรนช์ฟรายส์ ที่ทอดจนเหลือง หอมก็ทำจาก มันฝรั่งคุณภาพเยี่ยมที่คัดสรรแล้ว จากสหรัฐอเมริกาทั้งอร่อย และให้คุณค่าของวิตามินซี โปรตีน ธาตุเหล็ก และแคลเซียม

---

Meat and alternatives
Beef, fish, chicken and pork are important to balanced diet because the provide protein, iron and other vital nutrients. At McDonald's, our lean juicy beef patties are made from 100% pure beef with no additives, preservatives or fillers and are 79.5% fat free. Our McChicken Sandwich and Chicken McNuggets are made from quality cuts of boneless, poultry; and Filet-O-Fish is cut from prime white Alaskan Pollock. McDonald's uses only high quality pork for our Samurai Pork Burger. You can enjoy the benefits of calcium, protein and Vitamin B-2 found in the milk and cheese that we use.

นมและเนื้อ
ที่แมคโดนัลด์ อาหารหลักที่มีคุณค่าโปรตีน วิตามิน ธาตุเหล็ก อย่าง เนื้อ หมู ปลา ไก่ได้รับการเลือกเฟ้น อย่างพิถีพิถันเพื่อให้ได้สิ่งที่ดีที่สุด สำหรับคุณ อย่าง เช่น เนื้อโคล้วน ๆ 100%ที่ปราศจากสารปรุงแต่ง แต่ละชิ้น ที่เรานำมาปรุงเป็นเบอร์เกอร์ มีไขมันต่ำเพียง 21.5% เท่านั้น แมคไก่แมคนักเก็ตก็เลือกใช้ไก่เนื้อแน่น ไม่มีกระดูกส่วนแมคฟิชทำมาจากเนื้อปลาไวท์อลาสกันพอลลอค (White AlaskanPollock) ชั้นเยี่ยมสำหรับ ซามูไรเบอร์เกอร์หมู เราเลือกใช้เนื้อหมู ที่มีคุณภาพสูงเช่นกัน นอกจากนี้ นมสด และชีสที่เราใช้ยังอุดมไปด้วย คุณค่าของแคลเซียม โปรตีนและวิตามินบี 2 อีกด้วยมันต่ำเพียง 21.5% เท่านั้น

Information from a bilingual leaflet I picked up at McDonalds.

McDonald's in Thailand

The history of McDonald's in Thailand goes back to the late sixties when Mcthai President, Dej Bulsuk went to study in America on an AFS Scholarship. His first encounter with McDonald's planted the seeds of a great idea.

Over a decade later, Mr.Bulsuk had become a successful business in Bangkok and was looking for new ventures more stimulating outlets for his creativity. In 1981, during one of his visits to the USA, he happened to pass by an impressive-looking building in Oak Brook, Illinois. The building was the McDonald's Worldwide Headquarters, and sight of the building stirred up memories of his initial experience at McDonald's in the late 1960s.

Mr.Bulsuk and his friend decided that Thailand was ready for such an international experience as McDonald's. They wrote to McDonald's Headquarters to see if they would be interested in expanding into Thailand.

After Mr. Bulsuk was selected among other applicants to represent McDonald's Thailand, he attended Hamburger University to study McDonald's operations and got hands-on experience at McDonald's in Hong Kong. Finally, McThai was registered between Mr. Bulsuk and McDonald's Corporation, and the site at Amarin Plaza was chosen for the first McDonald's restaurant in Thailand. It was opened on March 16, 1985.

Currentiy, there are 104 ( As of Jan 2003 ) McDonald's restaurants around the country.

Information from mcthai.co.th

Introducing

     People are always surprised when they see a McDonalds for the first time in Thailand. I don't know why, but maybe they think it is strange to see something "modern" in an Asian country. I think most tourists who come to Thailand want to taste the famous Thai cusine. But, I understand that if they are here for a week or more it is nice to have something familiar. Many of my Thai friends take suitcases full of mama noodles whenever they go abroad on holiday!

     Really, you don't need to worry about speaking Thai in the McDonalds restaurants as in most tourist locations the employees will be able to speak English. Also, you will see that the menus above the counter are in English and Thai. However, away from the tourist centres you will find that not much English is spoken and the menus are only in Thai.

     In Bangkok, have a go at ordering your food in Thai and if you get stuck don't worry. They will help you out in English! Then, when you go up-country you can practise your new language skills.

(Primary 6 students from Sriwittayapaknam school were asked to write bilingual conversations for someone who wanted to eat at McDonalds.)